-
1 идти полным ходом
1) Naval: run free2) Colloquial: be on the uptick, go at full tilt, be running at full tilt3) Engineering: speed4) Fishery: go at full speed, go full speed, proceed at full speed5) Business: be on fast-forward6) Makarov: be in full play, go at full drive -
2 полный ход
-
3 Х-62
ПОЛНЫМ ХОДОМ NP instrum Invar adv fixed WO1. идти, нестись и т. п. \Х-62 (of the movement of a train, ship etc) (to go, race etc) at maximum speedat full (top) speedfull speed (ahead).Мы увидели вдалеке поезд, который шёл полным ходом. We saw in the distance a train going full speed ahead.2. идти, двигаться, протекать и т. п. - (of some work, preparations for sth. etc) (to go, proceed etc) at full capacity, maximum intensity: (go) at full speed(go) full speed (ahead) (go) (at) full blast (be) in full swing.Подготовка к программе «Аполлон» шла в США полным ходом (Владимиров 1). Preparations for the Apollo programme were going at full speed in America (1a).«Экспертиза по обуви движется?» - спросила Маковкина. «Полным ходом...» (Черненок 2). "How's the shoe analysis?" Makovkina asked. "Going full blast..." (2a).Цивилизация края шла полным ходом, хотя иногда натыкалась на неожиданные препятствия (Искандер 3). The process of civilizing the area was in full swing, although it sometimes stumbled against unexpected obstacles (3a). -
4 полным ходом
[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====1. идти, нестись и т.п. полным ходом (of the movement of a train, ship etc) (to go, race etc) at maximum speed:- full speed (ahead).♦ Мы увидели вдалеке поезд, который шёл полным ходом. We saw in the distance a train going full speed ahead.2. идти, двигаться, протекать и т.п. полным ходом (of some work, preparations for sth. etc) (to go, proceed etc) at full capacity, maximum intensity:- (be) in full swing.♦ Подготовка к программе "Аполлон" шла в США полным ходом (Владимиров 1). Preparations for the Apollo programme were going at full speed in America (1a).♦ "Экспертиза по обуви движется?" - спросила Маковкина. "Полным ходом..." (Чернёнок 2). "How's the shoe analysis?" Makovkina asked. "Going full blast..." (2a).♦ Цивилизация края шла полным ходом, хотя иногда натыкалась на неожиданные препятствия (Искандер 3). The process of civilizing the area was in full swing, although it sometimes stumbled against unexpected obstacles (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полным ходом
См. также в других словарях:
speed — speedful, adj. speedfully, adv. speedfulness, n. speedingly, adv. speedingness, n. speedless, adj. /speed/, n., v., sped or speeded, speeding. n. 1. rapidity in moving, going, traveling, proceeding, or performing; swiftness; celerity: the … Universalium
speed — /spid / (say speed) noun 1. rapidity in moving, going, travelling, or any proceeding or performance; swiftness; celerity. 2. the ratio of the distance covered by a moving body to the time taken. 3. the speed that can be generated by a particular… …
full — 1. adj., adv., n., & v. adj. 1 (often foll. by of) holding all its limits will allow (the bucket is full; full of water). 2 having eaten to one s limits or satisfaction. 3 abundant, copious, satisfying, sufficient (a full programme of events; led … Useful english dictionary
full steam ahead — Proceed without delay at maximum speed … A concise dictionary of English slang
speed — [[t]spid[/t]] n. v. sped speed•ed, speed•ing 1) rapidity in moving, traveling, performing, etc.; swiftness 2) relative rate of motion or progress: the speed of light[/ex] 3) aum a gear ratio in a motor vehicle or bicycle 4) pht a) the sensitivity … From formal English to slang
California High-Speed Rail — Infobox Public transit name = California High Speed Rail imagesize = 100px locale = California transit type = High speed rail ridership = 91 95 million yearly (projected) [cite web |url=http://www.cahighspeedrail.ca.gov/images/chsr/20080128135423 … Wikipedia
High-speed rail in the United Kingdom — The United Kingdom has four classic main railway lines operating at convert|125|mph|km/h|sigfig=2, plus convert|108|km|mi|sigfig=1 of High Speed 1 high speed line.The fastest current UK domestic services operate at convert|125|mph|km/h|sigfig=2… … Wikipedia
USS Alvin C. Cockrell (DE-366) — Career (US) Namesake: Alvin C. Cockrell Builder … Wikipedia
Charing Cross (Northern Line) tube crash — The Charing Cross (Northern Line) tube crash occurred at 08:32 hours on 10 March 1938, when two Northern Line trains collided near Charing Cross (now Embankment). Twelve people were slightly injured. The cause was a wrong side failure of the… … Wikipedia
SS Florizel — a passenger liner, was the flagship of the Bowring Brothers Red Cross Line of steamships and one of the first ships in the world specifically designed to navigate icy waters. Encyclopedia of Newfoundland and Labrador , ISBN 0 9693422 1 7.] Durin … Wikipedia
highball — I. noun Date: 1895 1. an iced drink containing liquor (as whiskey) and water or a carbonated beverage (as ginger ale) and served in a tall glass 2. a railroad signal for a train to proceed at full speed II. intransitive verb Date: 1912 to go at… … New Collegiate Dictionary